Download NETBOX21 di Playstore join grup kita Netbox21 di facebook
EPISODE 38
- Diamlah. - Xiaoyu.
- Jangan dengarkan dia. - Dia sudah mengatakan semua.
Setidaknya kau harus menjawabnya.
Kau kira dia akan benar-benar melompat?
Dia hanya menggertak!
Wanita paling pandai menangis dan membuat keributan.
Kau tak apa-apa?
Gadis Iblis.
Jangan menakutiku.
Gadis Iblis, bangun.
Gadis Iblis!
Kau tak boleh mati!
Gadis Iblis!
Baiklah. Aku akan menurut.
Apa kau gila?
Kita bukan siapa-siapa. Kenapa kau bunuh diri demi aku?
Kau mau aku berterima kasih
dan jadi budakmu selamanya, 'kan?
Aku tak ingin budak.
Aku mau kau menjadi suamiku!
Pernah melihat wanita tak tahu malu seperti ini?
Kau beruntung melihatnya hari ini.
Kau mencoba bunuh diri demi pria,
tapi dia sakit kepala melihatmu.
Kau tak malu?
Kau bilang kau sakit kepala, tapi sebenarnya kau suka.
Jika kau tak peduli kepadaku, kau takkan menyelamatkanku.
Aku...
Sekalipun yang jatuh itu anjing, aku akan menyelamatkannya!
Aku tahu kau mengatakan hal-hal kejam dan berpura-pura kesal
untuk menyembunyikan perasaanmu.
Kau takut akan jatuh cinta kepadaku.
Habislah aku.
Aku bertemu wanita pengkhayal.
Seharusnya aku mati saja saat jatuh!
Benar. Kita berdua tak mati.
Artinya kita ditakdirkan bersama.
Xiaoyu'er, akhirnya kau menemukan musuh bebuyutanmu.
Kau juga lihat, 'kan?
Dia sebenarnya menyukaiku.
Ada luka lepuh besar di kakimu.
Berapa lama kau berjalan?
Aku mencari ke semua lubang di Gunung Gui sampai akhirnya tiba di sini.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Saat ini, bahkan orang paling terkenal di dunia tak bisa menebaknya.
Jangan buat aku penasaran. Katakan.
Dari Hua Wuque.
"Hua Wuque"?
Apa maksudmu?
Aku tahu kau dan Hua Wuque ada di Kediaman Lord Shan.
Jadi, aku ke sana mencarimu,
tapi aku bertemu dengannya di jalan.
Tuan Hua.
Nona Su, kau tahu di mana Gua Lubang Terompet?
"Gua Lubang Terompet"?
Aku punya teman bernama Jiang Xiaoyu.
Dia sudah berhari-hari di Gunung Gui.
Dia diracun dan ditipu ke Gua Lubang Terompet oleh Jiang Yulang.
Nyawanya mungkin dalam bahaya. Aku harus mencarinya.
Ikut aku.
Kita akan sampai setelah melewati hutan.
Tuan Hua.
Kau bergegas mencari Xiaoyu'er.
Kau ingin menyelamatkannya
- atau membunuhnya? - Aku ingin menyelamatkan
dan membunuhnya.
Aku sungguh tak mengerti.
Nona Su.
Nona Su!
Nona Su.
Kau sengaja meninggalkanku?
Nona Su.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau menipu Hua Wuque?
Kenapa?
Aku tak bisa membawanya kemari dan melihatnya membunuhmu.
Lagi pula, sekali dayung dua tiga pulau terlewati.
Mana bisa lewat tiga pulau dari sekali dayung?
Pikirkan saja dirimu.
Hua Wuque bilang kau diracun dengan Racun Lembayung Giok.
Kau tahu saat racunnya bereaksi,
lebih sakit dari kematian?
Aku ingat kau bilang hidupmu terlalu bahagia,
tak masalah jika seseorang membuatmu sedikit menderita.
Sekarang giliranku.
Ini hanya racun.
Aku ingin tahu akan seperti apa rasanya.
Sekalipun langit runtuh, kau takkan terganggu.
Baiklah. Ulurkan tanganmu.
Biar kuperiksa nadimu.
Nona Su.
Kenapa kau di sini?
Jangan khawatir, Tuan Hua.
Aku kemari bukan mencarimu.
Aku akan pergi.
Aku takkan menyusahkanmu.
Nona Tie.
Bukan begitu maksudku.
Kau sudah menegaskannya di Kediaman Lord Shan waktu itu.
Aku hanya beban dan hanya menyebabkan masalah.
Karena kau tak mau melihatku, kita bisa berpisah jalan.
Racun gelap.
Ini buruk, Nona Tie.
Ikut aku.
Pergi. Urus saja urusanmu!
Asap ini beracun. Kita harus segera pergi.
Bukankah kau membenciku?
Kenapa masih mengikutiku?
Kau mau mati di sini?
Sekalipun mati di sini, aku tak mau menjadi beban.
Kau sungguh tak mau pergi?
Nona Tie.
Jangan ganggu aku! Lepaskan!
Lepaskan aku, Hua Wuque!
- Aku tak pernah muak padamu! - Lepas!
Juga tak membencimu.
Jika kau ingin aku meninggalkanmu, lebih baik aku mati!
Jangan khawatir.
Matamu akan membaik setelah dibasuh dengan air.
Akan kuambilkan air.
Tuan Hua.
Kau sengaja bersikap dingin.
Kenapa kau melakukannya?
Sekarang setelah sejauh ini,
kau masih tak ingin jujur?
Aku bersumpah kepada bibiku
takkan berhubungan denganmu lagi.
Jadi, itu alasan sesungguhnya
penyebab para master Istana Yihua mengampuniku.
Lalu, di kamar rahasia Kediaman Lord Shan,
kenapa kau mencariku?
Kenapa kau tak mau dengar?
Kenapa datang ke Kediaman Lord Shan?
Kau selalu memberiku masalah sejak aku bertemu denganmu.
Jika bukan karenamu, aku sudah membunuh Jiang Xiaoyu!
Tie Xinlan, kau sangat menyusahkanku.
Aku tak mau melihatmu lagi.
Aku terkena jarum beracun.
Kupikir aku akan mati.
Aku takut musuh akan mengejarmu.
Kenapa kau selalu memikirkan orang lain?
Kau pernah memikirkan dirimu?
Bagaimana aku bisa hidup kalau kau mati di sana?
Matamu sakit.
Jangan menangis.
Maaf.
Kupikir selama ini hanya hidupku yang berat.
Aku bahkan marah kepadamu.
Aku tak pernah mempertimbangkan situasimu.
Aku minta maaf.
Semua sudah berlalu.
Yang terpenting sekarang adalah matamu.
Tutup matamu jika sakit.
Aku akan membantumu.
Wanita selembut dan serapuh itu
punya keberanian yang sangat besar.
Kenapa aku tak bisa sepertinya?
Aku harusnya mati saja tanpa takut.
Master Yaoyue.
Dahulu kau tak mau mati,
kenapa sekarang ingin mati?
Sudah terlambat.
Pria itu kabur?
Kau membohongiku demi dia,
tapi dia meninggalkanmu.
Ini semua salahmu.
Kau tahu tak ada pria baik di dunia ini.
Kenapa kau jatuh dalam tipuannya?
Bunuh saja aku!
Jangan khawatir.
Akan kupastikan kematianmu menyakitkan.
Aku tak mengira para master Istana Yihua sangat kejam.
Siapa itu?
Kau tak mengenali suaraku?
Kau sudah lupa?
Waktu aku pergi ke toilet,
kau berdiri di luar dan mencium bau busukku!
Xiaoyu'er?
Di mana kau?
Kau akhirnya mengaku kau adalah Tuan Tong, 'kan?
Walau kau mengubah suaramu menjadi seperti pria,
selama ini aku tahu kau adalah wanita.
Kau di dalam gua lubang ini?
Benar!
Aku di dalam sini. Turunlah!
Aku sudah menunggumu menyelamatkanku.
Aku tahu kau tak ingin aku mati mudah, 'kan?
Kau tak bisa membiarkannya.
Benar.
Aku memang tak bisa membiarkannya.
Jika aku tak melihat Pinggu sekarang, aku akan bunuh diri!
- Berani kau! - Aku tak takut apa pun!
Aku akan hidup dan mati sesukaku. Aku akan melakukan yang kumau!
Duel hidup atau mati dengan Hua Wuque makin mendekat.
Aku tetap akan mati. Aku mungkin bisa mati dengan menggigit lidahku.
Baiklah.
Terserah.
Keinginanmu terkabul.
Aku tak mengira para master Istana Yihua sangat bodoh.
Sekarang Tie Pinggu ada di tanganku,
kenapa aku harus mematuhimu?
- Kau... - Yaoyue.
Jangan terpancing.
Dia tetap tak bisa lari.
Kurasa yang pintar Master Lianxing.
Kalian harus bergegas mencari Hua Wuque.
Jangan sampai Dua Belas Zodiak membunuhnya.
Jika tidak, kami takkan bisa berduel.
Kenapa kau tak pergi mencari Wuque?
Aku takut Wei Wuya akan menemukan dan membunuhnya.
Mana mungkin Wei Wuya bisa melawan Hua Wuque?
Yang kukhawatirkan adalah bajingan ini.
Aku akan berjaga. Dia takkan bisa kabur.
Ada satu lagi!
Aku kelaparan!
Cepat ambilkan makanan!
Kau sudah tahu kesukaanku.
Jika tak dapat makanan enak dalam satu jam,
aku akan bunuh diri karena lapar.
Mari basuh matamu sekali lagi.
Tahan.
Berteriaklah jika sakit.
Aku sudah terbiasa dengan teriakanmu.
Sudah jelas?
Ya.
Tak pernah lebih jelas dari ini.
Ayo.
Ada apa?
Tanganmu...
Apa kau terluka saat di hutan?
Tak apa-apa.
Bibi Yaoyue memanggilku.
Aku harus menemuinya.
Bisakah kau tak pergi?
Kau tahu betul dia memanggilmu
untuk memaksamu melawan Xiaoyu'er.
Nona Tie.
Banyak hal dalam hidup yang tak bisa kita kontrol.
Aku tak punya pilihan.
Airnya naik. Kita harus bagaimana?
Xiaoyu'er.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Kita berteman.
Tentu saja harus.
Gadis Iblis, kakinya terluka. Kenapa kau tak mengobatinya?
Kenapa semua gadis cantik adalah temanmu?
Aneh sekali.
Nona Su, tolong jangan salah paham.
- Aku dan Xiaoyu'er... - Tak perlu dijelaskan.
Kau berteman dengannya.
Artinya seleramu bagus.
Sakit.
Kakimu tak patah. Hanya terkilir.
Angkat.
Tahan.
Sakit.
Bagaimana?
Nona Sung memang sangat ahli.
Lumayan.
Kupikir tempat ini bau anggur.
Aku tak mengira
ternyata itu bau kecemburuan.
Aku mau tanya.
Apa?
Tie Pinggu.
Kau tahu kenapa Master Istana Yihua sangat membenciku?
Kenapa dia bisa sangat membenciku, tapi tak membunuhku sendiri?
Dia bahkan menyamar sebagai Tuan Tong agar Hua Wuque melawanku.
Kenapa dia lakukan itu?
Kami tak berani menanyakan urusan para Master.
Jadi, aku juga tak tahu maksudnya.
Ini memang agak aneh.
Sepertinya hanya kedua bersaudari itu yang tahu alasannya.
Aku takut mereka takkan mengungkapnya selama aku masih hidup.
Bisakah kau membicarakan hal yang lebih berguna?
Jika airnya terus naik, kita akan tenggelam!
Jangan cemas.
Kupastikan kita takkan tenggelam.
Kita akan menemukan jalan keluar.
Jika tidak, kenapa aku minta mereka menyerahkan Tie Pinggu?
Aku tak mau dia mati bersama kita di sini.
Kau membuatku tambah bingung.
Gunung ini ada di perairan.
Air di gua ini pasti dari sungai.
Sungai mengalami pasang surut dan pasang naik.
Jika sedang pasang naik, air di sini juga akan naik.
Jika pasang surut, air akan surut.
Dilihat dari waktunya, sebentar lagi akan surut.
Walau demikian, bagaimana kita menemukan jalan keluar?
Karena air bisa masuk kemari,
pasti ada lubang yang menghubungkannya ke sungai.
Setelah pasang surut,
kita bisa mencari lubang itu.
Ya, kau benar!
Aku benar?
Kau tahu?
Wanita pintar selalu pura-pura bodoh di depan pria.
Masalahnya kau tak tahu cara berpura-pura bodoh.
Tak ada pria yang berani mendekatimu.
Tapi kau bukan pria biasa.
Hanya ada satu pria sepertimu di dunia.
Lagi pula, kau tahu semua ini.
Aku tak tahu sebanyak kau.
Siapa yang lempar?
Kau hampir membunuh orang!
Kau akan membayar dengan nyawamu!
Bukankah kau kelaparan?
Kenapa masih bicara sembarangan?
Setidaknya kau cukup bijaksana.
Ini.
Nona Su.
Ini ayam panggang.
Ini.
Ambil ini.
Enak.
Airnya benar-benar surut!
Aku akan cari jalan keluar.
Aku menemukannya! Di sini!
Benarkah?
Xiaoyu'er, ayo.
Xiaoyu'er.
Kau tak bisa tidur nanti saja?
Kenapa harus sekarang?
Kenapa aku mau pergi?
Aku ingin tetap di sini dan menunggu Hua Wuque.
Kau sungguh akan menunggunya?
Kami sudah bersepakat tiga bulan lalu.
Tapi para master Istana Yihua di sini
untuk memaksanya bertarung sampai mati denganmu.
Itu bukan bertarung sampai mati.
Bagi ahli kungfu seperti kami,
kurang lebih itu saling pukul.
Jangan memperdebatkan makna kata.
Jelas itu pertarungan sampai mati.
Aku tahu kekuatan Tapak Putar Giok Yihua.
Kau tak bisa melawannya.
Entah aku bisa mengalahkannya atau tidak, bukan urusanmu.
Tentu saja urusanku!
Jika kau tak bisa membunuhnya, dia akan membunuhmu!
Jika kau menunggu di sini, sama saja kau menunggu kematianmu!
Kalian bisa pergi kalau mau.
Aku mau tidur.
Aku tak bisa bernapas.
Kurasa racunnya bereaksi.
Apakah dia meracunimu?
Ya.
Seperti apa rasa racunnya?
Asin dan basah.
Rasanya seperti tanah.
Itu mungkin bukan racun.
Dia hanya menggertakmu.
Kau percaya racun itu bereaksi.
Kurasa itu hanya pikiranmu.
Kalau bukan racun, lantas apa?
Aku juga tak tahu.
Mungkin bola lumpur dari kotoran di tubuhnya.
Kau juga tetap di sini?
Tak ada lagi yang tersisa.
Apa gunanya pergi?
Aku tahu kau patah hati.
Kau pikir kau sangat bodoh.
Kau berharap tak pernah dilahirkan,
tapi bukan kau yang salah.
Kau tak bisa menghukum dirimu karena kesalahan orang lain.
Kau benar.
Apa yang harus kulakukan?
Menyalahkan dirimu takkan membantu menyembuhkan sakitnya.
Kau harus hidup.
Kau harus hidup dengan baik.
Biarkan yang bersalah menerima hukuman yang pantas.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Semua sudah pergi. Kenapa masih di sini?
Kenapa aku harus pergi?
Di sini sangat nyaman.
Dengar.
Aku sudah sangat kesal.
- Jika kau tetap di sini, aku akan... - Mau apa?
Jika tak mau melihatku lagi,
kau boleh pergi.
Bagus sekali, Gadis Iblis.
Aku menyerah.
Bibi Yaoyue.
Wuque.
Kenapa dia di sini?
Jangan salahkan Wuque.
Dia mematuhi perintahmu dan tak mengatakan apa pun kepadaku.
Aku yang bersikeras mengikutinya.
Berani sekali kau.
Bibi Yaoyue, ini salahku.
Hukum saja aku.
Wuque.
Sepertinya kau tergila-gila kepadanya.
Aku sangat kecewa kepadamu.
Aku hanya akan tanya satu hal.
Apa kau akan melanggar sumpahmu karena dia?
Aku tak berani melanggarnya.
Ikut aku.
Apa yang kau lakukan?
Tempat ini sangat lembap.
Jika tak membungkus makanan dengan baik, akan berjamur.
Biarkan saja.
Kau berencana membawanya pulang?
Kau pikir para master Istana Yihua
bisa segera membawa Hua Wuque kemari?
Xiaoyu'er!
Kau di sana?
Kau bisa mendengarku?
Hua Wuque, aku di bawah!
Turunkan tali. Cepat!
Baik, tunggu aku!
Xiaoyu'er, ambil!
Pegang erat!
Ayo.
Kau pergi saja.
Aku tak mau naik menyaksikan kematianmu.
Baik, aku pergi sendiri.
- Lepaskan! Aku tak mau naik! - Tarik!
Pegang erat.
Kau tak apa-apa?
Hua Wuque, kudengar kau ditusuk jarum beracun.
Tampaknya kau sudah pulih.
Terima kasih atas kepedulianmu.
Kenapa kau bisa terjebak di sana?
Sudah berapa lama kau di gua?
- Kau lapar? - Tidak.
Ada anggur dan daging.
- Aku sangat senang di bawah. - Wuque.
Jadi, kau Master Yaoyue?
Mengherankan, kau cukup tenang melihatku.
Ini bukan kali pertama kita bertemu.
Benar, Tuan Tong?
Bibi Yaoyue?
Kau adalah Tuan Tong?
Benar.
Aku Tuan Tong.
Kenapa begitu?
Dunia kungfu penuh bahaya.
Selain itu, Jiang Xiaoyu punya banyak keahlian dan licik.
Yaoyue khawatir hatimu terlalu lembut.
Karena itu, dia menyamar menjadi Tuan Tong untuk membantumu.
Kenapa menjelaskan itu kepadanya?
Wuque.
Kau masih ingat janjimu?
Sudah tiga bulan.
Kenapa belum membunuhnya?
Tahan!
Aku baru keluar dari gua.
Kakiku masih kebas. Kau mau aku langsung bertarung?
Orang-orang dari Istana Yihua sangat tak adil kepadaku.
Baik.
Kau boleh istirahat dua jam.
Xiaoyu'er!
Apa yang terjadi kepadanya?
Apakah dia...
Dia baik-baik saja.
Duelnya akan dimulai dua jam lagi.
Aku membohongimu.
Kau akan menyalahkanku?
Awalnya, aku tak tahu alasanmu membohongiku.
Setelah melihatmu tetap di sisinya, aku akhirnya mengerti.
Kau takut aku akan merebutnya darimu.
Kau tak perlu menyesal.
Soal hubungan manusia,
semua orang egois.
Aku lebih suka kau marah kepadaku.
Aku akan merasa lebih baik.
Kenapa aku harus marah?
Kau tak salah.
Mungkin dia tak pernah mencintaiku.
Sebagai perbandingan, dia lebih peduli kepadamu.
Bagaimana denganmu?
Apa kau memikirkan Xiaoyu'er?
Di antara mereka berdua, siapa yang lebih kau pedulikan?
Kau ingin siapa yang menang?
Siapa yang kuinginkan menang?
Apa itu penting bagimu?
Tentu saja.
Jika kau memilih Xiaoyu'er, kita akan menjadi saingan.
Jika kau memilih Hua Wuque,
kita akan menjadi musuh.
Sebenarnya...
Sebenarnya, aku tak ingin memilih.
Mereka dipaksa untuk berduel.
Siapa pun pemenangnya, orang itu takkan pernah bahagia.
Siapa pun yang kalah,
yang bertahan akan menderita seumur hidupnya.
Kupikir kau menyukai keduanya.
Sekarang sepertinya aku yang berpikiran sempit.
Lantas, apa kau masih melihatku sebagai musuh sekarang?
Jika kau tak keberatan,
aku ingin kau menjadi temanku.
Xiaoyu'er.
Waktunya habis.
Jangan menunda lagi.
Hei.
Tie Xinlan?
Kenapa kau di sini?
Kau akan duel dengan Hua Wuque.
Tentu saja aku harus datang.
Lama tak bertemu.
Aku tak mengira kita bertemu lagi saat akan dipisahkan kematian.
Aku berdoa agar hari ini tak pernah datang,
tapi tetap saja datang.
Maaf.
Aku hanya bisa diam dan melihat kalian bertarung.
Aku tak bisa membantu sedikit pun.
Tak apa-apa.
Berhenti melantur.
Bukankah bagus kita bisa bertemu sebelum duel?
Xiaoyu'er.
Tak ada yang ingin kau katakan padaku?
Kau...
Menikahlah dengan pria baik sesegera mungkin.
Jangan menunggu sampai tua seperti dua monster tua itu.
Tak ada yang mau menikahimu nanti.
Jangan khawatir.
Aku masih bisa cari orang lain untuk menikahiku sekalipun kau mati.
Tersenyumlah.
Kau lebih cantik saat tersenyum.
Xiaoyu'er.
Waktunya habis.
Jangan menunda lagi.
Xiaoyu'er.
Aku pergi.
- Xiaoyu'er! - Xiaoyu'er!
Xiaoyu'er!
- Xiaoyu'er! - Xiaoyu'er!
Dia hanya menipu. Jangan percaya.
Wuque, paksa dia bertarung denganmu.
Dia tak sanggup melawan.
Mana bisa aku memanfaatkannya?
Dia jelas hanya berpura-pura.
Kau akan membiarkannya tiap kali dia pura-pura pingsan?
Dia tak pura-pura.
Dia ditipu minum racun.
Hua Wuque.
Cepatlah.
Lakukan sekarang.
Aku tak menyalahkanmu.
Karena yang sebenarnya membunuhku bukan kau.
Apa maksudmu?
Orang yang membunuhku
adalah Jiang Yulang.
Racun apa itu?
Racun Lembayung Giok.
Aku tak berbohong, 'kan?
Bibi Yaoyue.
Kenapa kita tak hilangkan dulu racunnya?
Baik.
Akan kuobati dulu racunnya,
lalu, melihat kalian bertarung.
Kita lihat apa lagi yang akan kau katakan.
Jadi, kau mengulur waktu agar racun itu bereaksi.
Aku tak mau mati tanpa alasan jelas.
Kau tahu di mana Jiang Yulang sekarang?
Di lubang tikus Wei Wuya.
"Wei Wuya"?
Apa?
Kau tak bernyali ke sana?
Tak ada tempat
yang kutakuti.
Kenapa banyak tikus?
Ayah takkan membiarkan tikus berkeliaran tanpa alasan.
Kecuali
telah terjadi sesuatu di Istana Wuya.
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri